Translation Under Fascism Book PDF, EPUB Download & Read Online Free

Translation Under Fascism
Author: C. Rundle, K. Sturge
Publisher: Springer
ISBN: 0230292445
Pages: 285
Year: 2010-10-27
View: 550
Read: 384
The history of translation has focused on literary work but this book demonstrates the way in which political control can influence and be influenced by translation choices. New research and specially commissioned essays give access to existing research projects which at present are either scattered or unavailable in English.
Foreign Women Authors Under Fascism and Francoism
Author: Pilar Godayol, Annarita Taronna
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527506657
Pages: 220
Year: 2018-04
View: 735
Read: 538
This collection of essays highlights cultural features and processes which characterized translation practice under the dictatorships of Benito Mussolini (1922-1940) and Francisco Franco (1939-1975). In spite of the different timeline, some similarities and parallelisms may be drawn between the power of the Fascist and the Francoist censorships exerted on the Italian and Spanish publishing and translation policies. Entrusted to European specialists, this collection of articles brings to the fore the microhistory that exists behind every publishing proposal, whether collective or individual, to translate a foreign woman writer during those two totalitarian political periods. The nine chapters presented here are not a global study of the history of translation in those black times in contemporary culture, but rather a collection of varied cases, small stories of publishers, collections, translations and translators that, despite many disappointments but with the occasional success, managed to undermine the ideological and literary currents of the dictatorships of Mussolini and Franco.
The Routledge Handbook of Translation and Politics
Author: Jonathan Evans, Fruela Fernandez
Publisher: Routledge
ISBN: 131721949X
Pages: 524
Year: 2018-04-19
View: 593
Read: 1316
The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.
Publishing Translations in Fascist Italy
Author: Christopher Rundle
Publisher: Peter Lang
ISBN: 3039118315
Pages: 252
Year: 2010
View: 476
Read: 341
In the 1930s translation became a key issue in the cultural politics of the Fascist regime due to the fact that Italy was publishing more translations than any other country in the world. Making use of extensive archival research, the author of this new study examines this 'invasion of translations' through a detailed statistical analysis of the translation market. The book shows how translations appeared to challenge official claims about the birth of a Fascist culture and cast Italy in a receptive role that did not tally with Fascist notions of a dominant culture extending its influence abroad. The author shows further that the commercial impact of this invasion provoked a sustained reaction against translated popular literature on the part of those writers and intellectuals who felt threatened by its success. He examines the aggressive campaign that was conducted against the Italian Publishers Federation by the Authors and Writers Union (led by the Futurist poet F. T. Marinetti), accusing them of favouring their private profit over the national interest. Finally, the author traces the evolution of Fascist censorship, showing how the regime developed a gradually more repressive policy towards translations as notions of cultural purity began to influence the perception of imported literature.
Translation and the Reconfiguration of Power Relations
Author: Beatrice Fischer, Matilde Nisbeth Jensen
Publisher: LIT Verlag Münster
ISBN: 3643902832
Pages: 290
Year: 2012
View: 409
Read: 903
This volume presents translation as a powerful activity by revisiting the roles of translators and interpreters and the contexts of translation and interpreting in societies affected by globalization and migration. The articles cover topics such as the impact languages have on translation, the institutional constraints in the context of translation, and the challenges within the framework of multimodal translation. In recent years, questions of power in translation have emerged. In such a context, the book presents new research paths that can be related to some of the most discussed issues of recent years in Translation Studies. The contributors are 14 PhD students who investigate the power relations in the context of censorship, ideology, localization, multimodal translation, English as a lingua franca in translation, mandatory genres, and translation by non-professional subject-matter translators. (Series: Representation - Transformation. Translating across Cultures and Societies - Vol. 7)
Translation Studies
Author: Susan Bassnett
Publisher: Routledge
ISBN: 1135053138
Pages: 208
Year: 2013-10-30
View: 972
Read: 370
At a time when millions travel around the planet – some by choice, some driven by economic or political exile – translation of the written and spoken word is of ever increasing importance. This guide presents readers with an accessible and engaging introduction to the valuable position translation holds within literature and society. Leading translation theorist Susan Bassnett traces the history of translation, examining the ways translation is currently utilized as a burgeoning interdisciplinary activity and extending her analysis into developing areas such as developing technologies and new media forms. Translation Studies, fourth edition displays the importance of translation across disciplines, and is essential reading for students and scholars of translation, literary studies, globalisation studies and ancient and modern languages.
Translation under fascism
Author: Christopher Rundle, Kate Sturge
Publisher:
ISBN:
Pages: 285
Year: 2010
View: 1265
Read: 550

A Primer of Italian Fascism
Author: Jeffrey Thompson Schnapp, Olivia E. Sears, Maria G. Stampino
Publisher: U of Nebraska Press
ISBN: 0803242794
Pages: 325
Year: 2000
View: 1136
Read: 232
A Primer of Italian Fascism makes available for the first time in English translation the key documents pertaining to one of our century?s defining mass political movements. Whereas existing anthologies survey Fascist writings in a multiplicity of national settings, A Primer of Italian Fascism opts for a tightly focused, in-depth approach that emphasizes the development of Fascist ideology in the country of its birth. ø Historically speaking, Italian Fascism was the original Fascism. The model for subsequent movements including Nazism, Falangism, and Integralism, Italian Fascism set out to define a ?third way? to modernization known as ?corporatism.? A Primer of Italian Fascism situates the rise and fall of corporatist ideals within the framework of the actual history of Mussolini?s movement and regime. It includes not only classic doctrinal statements such as Mussolini?s ?Foundations and Doctrine of Fascism? and writings by corporatist theorists such as Bottai, Pellizzi, Rocco, and Spirito, but also an array of fundamental political and juridical documents, including the party platforms adopted by the Fascist combat brigades, the 1938 Manifesto of Race, the 1940 Manifesto of Verona, and the Fascist labor and school charters. By making available such an extensive array of source texts, A Primer of Italian Fascism aims to open up for the English reader a more complex and complete vision of Fascism, both in Italy and beyond.
The Codex Fori Mussolini
Author: Han Lamers, Bettina Reitz-Joosse
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1474226973
Pages: 152
Year: 2016-08-11
View: 339
Read: 198
The year is 1932. In Rome, the Fascist leader Benito Mussolini unveils a giant obelisk of white marble, bearing the Latin inscription MVSSOLINI DVX. Invisible to the cheering crowds, a metal box lies immured in the obelisk's base. It contains a few gold coins and, written on a piece of parchment, a Latin text: the Codex fori Mussolini. What does this text say? Why was it buried there? And why was it written in Latin? The Codex, composed by the classical scholar Aurelio Giuseppe Amatucci (1867-1960), presents a carefully constructed account of the rise of Italian Fascism and its leader, Benito Mussolini. Though written in the language of Roman antiquity, the Codex was supposed to reach audiences in the distant future. Placed under the obelisk with future excavation and rediscovery in mind, the Latin text was an attempt at directing the future reception of Italian Fascism. This book renders the Codex accessible to scholars and students of different disciplines, offering a thorough and wide-ranging introduction, a clear translation, and a commentary elucidating the text's rhetorical strategies, historical background, and specifics of phrasing and reference. As the first detailed study of a Fascist Latin text, it also throws new light on the important role of the Latin language in Italian Fascist culture.
Languages and the Military
Author: H. Footitt, M. Kelly
Publisher: Springer
ISBN: 1137033088
Pages: 249
Year: 2012-07-30
View: 793
Read: 1320
Through detailed case studies ranging from the 18th century until today,this book explores the role of foreign languages in military alliances, in occupation and in peace building. It brings together academic researchers and practitioners from the museum and interpreting worlds and the military.
Grassroots Fascism
Author: Yoshiaki Yoshimi
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 0231538596
Pages: 352
Year: 2015-03-24
View: 1174
Read: 513
Grassroots Fascism profiles the Asia Pacific War (1937–1945)—the most important though least understood experience of Japan's modern history—through the lens of ordinary Japanese life. Moving deftly from the struggles of the home front to the occupied territories to the ravages of the front line, the book offers rare insights into popular experiences from the war's troubled beginnings through Japan's disastrous defeat in 1945 and the new beginning it heralded. Yoshimi Yoshiaki mobilizes diaries, letters, memoirs, and government documents to portray the ambivalent position of ordinary Japanese as both wartime victims and active participants. He also provides penetrating accounts of the war experiences of Japan's minorities and imperial subjects, including Koreans and Taiwanese. His book challenges the idea that the Japanese people operated as a mere conduit for the military during the war, passively accepting an imperial ideology imposed upon them by the political elite. Viewed from the bottom up, wartime Japan unfolds as a complex modern mass society, with a corresponding variety of popular roles and agendas. In chronicling the diversity of wartime Japanese social experience, Yoshimi's account elevates our understanding of "Japanese Fascism." In its relation of World War II to the evolution—and destruction—of empire, it makes a fresh contribution to the global history of the war. Ethan Mark's translation supplements the Japanese original with explanatory notes and an in-depth introduction that situates the work within Japanese studies and global history.
The Mass Psychology of Fascism
Author: Wilhelm Reich
Publisher: Macmillan
ISBN: 0374203644
Pages: 400
Year: 1970-01-01
View: 943
Read: 351
In this classic study, Reich repudiates the concept that fascism is the ideology or action of a single individual or nationality, or of any ethnic or political group. Instead he sees fascism as the expression of the irrational character structure of the average human being whose whose primary biological needs and impulses have been suppressed for thousands of years.
Driving Modernity
Author: Massimo Moraglio
Publisher: Berghahn Books
ISBN: 1785334492
Pages: 208
Year: 2017-03-30
View: 1001
Read: 754
On March 26th, 1923, in a formal ceremony, construction of the Milan–Alpine Lakes autostrada officially began, the preliminary step toward what would become the first European motorway. That Benito Mussolini himself participated in the festivities indicates just how important the project was to Italian Fascism. Driving Modernity recounts the twisting fortunes of the autostrada, which-alongside railways, aviation, and other forms of mobility-Italian authorities hoped would spread an ideology of technological nationalism. It explains how Italy ultimately failed to realize its mammoth infrastructural vision, addressing the political and social conditions that made a coherent plan of development impossible.
Roses and Peonies: Flower Poetics in Western and Eastern Translation
Author: Rosanna Masiola
Publisher: Universitas Studiorum
ISBN: 8897683452
Pages: 108
Year: 2014-10-01
View: 287
Read: 766
The volume explores how comparative thematics can be approached via translational issues to show how Western and Eastern literatures and traditions may be defined, in terms of imagery and contrastive botanical lexicography, from English and into English. Examples take into account several Western languages (French, Spanish, Italian), ancient languages (Greek, Latin, Hebrew) and Creoles. The choice of a common theme highlights how theological ascendancy through the rose mystique from the Bible may be juxtaposed to the harmony principle of the ‘queen peony’ in poems. In terms of thematics, the biblical ‘rose’ was a translational ‘fraud’ and did not exist as such in the Aramaic Song of Songs. In terms of context, Sino-English translators were of Jewish descent and translated during the years of Nazism. Leading Sinologists suffered purges and accusations in UK and US, Chinese translators were conversely expatriates or diasporic members of the community.
Fascism: A Warning
Author: Madeleine Albright
Publisher: HarperCollins
ISBN: 0062802232
Pages: 304
Year: 2018-04-10
View: 805
Read: 1236
#1 New York Times Bestseller A personal and urgent examination of Fascism in the twentieth century and how its legacy shapes today’s world, written by one of America’s most admired public servants, the first woman to serve as U.S. secretary of state A Fascist, observes Madeleine Albright, “is someone who claims to speak for a whole nation or group, is utterly unconcerned with the rights of others, and is willing to use violence and whatever other means are necessary to achieve the goals he or she might have.” The twentieth century was defined by the clash between democracy and Fascism, a struggle that created uncertainty about the survival of human freedom and left millions dead. Given the horrors of that experience, one might expect the world to reject the spiritual successors to Hitler and Mussolini should they arise in our era. In Fascism: A Warning, Madeleine Albright draws on her experiences as a child in war-torn Europe and her distinguished career as a diplomat to question that assumption. Fascism, as she shows, not only endured through the twentieth century but now presents a more virulent threat to peace and justice than at any time since the end of World War II. The momentum toward democracy that swept the world when the Berlin Wall fell has gone into reverse. The United States, which historically championed the free world, is led by a president who exacerbates division and heaps scorn on democratic institutions. In many countries, economic, technological, and cultural factors are weakening the political center and empowering the extremes of right and left. Contemporary leaders such as Vladimir Putin and Kim Jong-un are employing many of the tactics used by Fascists in the 1920s and 30s. Fascism: A Warning is a book for our times that is relevant to all times. Written by someone who has not only studied history but helped to shape it, this call to arms teaches us the lessons we must understand and the questions we must answer if we are to save ourselves from repeating the tragic errors of the past.

Recently Visited